Κάποιος άνοιξε ένα φως.
Είναι ένα απόμακρο φως...
αλλά δεν χρειάζεται πλέον, να μένω μόνος στο σκοτάδι.
Με πονά το κεφάλι.
Κάποιος είναι εδώ, μαζί μου.
Ήρεμα. Ακίνητος.
Πες του ότι πονά.
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω;
Κοίταξέ με, γιατρέ. Κοίταξέ με καλά.
Δες το στα μάτια μου. Χρειάζομαι κάποιον. Με πονά.
Βοήθησέ με.
Συνήλθε πριν από λίγο. Φαίνεται να πονά πολύ.
Θα στο έλεγε, αν δεν ήταν τόσο σφικτά δεμένος.
Να ελέγξουμε τον πόνο. 16 μιλιγκράμ M.S. κάθε 4 ώρες.
-Μάλιστα. -Τι μου συμβαίνει;
Τι γυρεύω εδώ...
Δεν ξέρω ούτε που βρίσκομαι.
-Θα γίνει καλά, γιατρέ; -Ο Τέιλορ; Είναι σίγουρο.
Αν και ήταν πολύ δύσκολο.
Θα ήταν πάνω από τη χειροβομβίδα που ανατινάχθηκε.
-Πως θα είναι; -Στο τέλος, θα είναι τελείως καλά.
Πολύ ωραία. Από εδώ και πέρα, μόνο καθαρά σεντόνια, Τέιλορ.
-Θα είσαι μια χαρά. -Ποιος είναι ο Τέιλορ;
Αυτός είναι καλά. Και λοιπόν; Και εγώ; Και εγώ;
Δεν γνωρίζω το όνομά μου.
Μίλα μου! Κάνε σαν να είμαι ζωντανός, όχι κάποιος με μάτια και χωρίς όνομα.
Σκέψου ένα όνομα. Τέιλορ.
Σκέψου άλλο όνομα. Θα υπάρχουν και άλλα.
Τέιλορ. Όχι.
Τέιλορ. Τέιλορ.
Τέιλορ.
Καλημέρα.
Και είναι καλή! Ένα από πιο ωραία πρωινά της Χονολουλού.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;
Έλα. Προσπάθησε.
Βλέπεις το δένδρο; Ένα παρόμοιο βρίσκεται στο σπίτι μου στην πατρίδα.
Θα υπάρχει κάποιο που θυμάσαι και εσύ.
Ο γιατρός είπε ότι σήμερα μπορείς να καθίσεις λίγο.
Το σαγόνι σου "δένει".
Τα σύρματα θα βγουν σε μια-δυο ημέρες.
Όταν κουραστείς, χτύπησε το κομοδίνο.
Σύντομα θα μπορείς να με φωνάζεις.
Σίγουρα θα σε ανακουφίζει.
Θα φωνάζω όλη νύχτα. Θα ουρλιάζω.
Θέλω να μάθω γιατί με λένε Τζορτζ Τέιλορ.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είμαι εγώ; Ξέρω μόνο αυτό το δένδρο.
Αυτό είναι ό,τι είναι. Με φωνάζουν Τέιλορ. Άρα εγώ θα είμαι ο Τέιλορ.
Θα χρειαστώ χρόνο. Να το ψάξω.
Χρόνο να σκεφθώ. Σκληρά.
Τώρα κουράστηκα.
Που είναι η νοσοκόμα; Το κομοδίνο. Να το χτυπήσω.
Τι είναι αυτό; Ένα πορτοφόλι.
Πρέπει να είναι το δικό μου πορτοφόλι.
Ναι. Να'μαι πάλι εγώ.
Σίγουρα είμαι εγώ.
Ο παλιός-καλός Τζορτζ Τέιλορ.
Πως είσαι, Τζορτζ;
"Τα τελευταία μου λόγια σε σένα.
Γι' αυτό στα γράφω. Για να είμαι σίγουρη ότι ήταν τα τελευταία.
Τώρα περιφρονώ εσένα και την ανάμνησή σου.
Ντρέπομαι που σε αγάπησα.
Και όσο ζω, θα προσεύχομαι...
κάποιος να σε πληγώσει, να σε καταστρέψει...
να σε κάνει να θέλεις να πεθάνεις... Όπως με έκανες εμένα".
Ποιος γράφει τέτοια γράμματα; Σε ποιον τα γράφουν;
Περιφρονούν αυτούς που περιφρονούν τις αναμνήσεις. Αυτές που δεν έχω.
Σύντομα θα μιλήσω. Σκέψου! Τώρα ξέρουν μόνο το όνομα μου.
Αν πω ότι δεν θυμάμαι, θα ψάξουν και θα βρουν το παρελθόν μου!
Τον ξέχασα αυτόν. Κάποιος προσεύχεται να πληγωθώ και να πεθάνω.
Μην μάθουν ότι δεν θυμάμαι. Μην τους αφήσω να ψάξουν!
Τέιλορ, Τζορτζ Γ.
Γεια σου, Τέιλορ. Κάθισε.
Είσαι στη διαδικασία αποστράτευσης από τις ένοπλες δυνάμεις.
Θέλεις να μάθεις τις απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις...
για σένα και πως θα ξαναγίνεις πολίτης.
Οι ερωτήσεις ας μην περιοριστούν στο καταστατικό των στρατιωτών...
για εργασία, ασφάλιση και τα σχετικά.
Παρεμπιπτόντως, πριν το ξεχάσω.
Βρέθηκε ο σάκος σου.
-Έχει αλλάξει η διεύθυνσή σου; -Η διεύθυνσή μου...
Θα πω στα παιδιά να τον παραλάβουν.
Εγώ... Ίσως είναι καλύτερα να τον πάρω εγώ.
Γιατί να περιμένεις; Ίσως σταλεί το απόγευμα, ίσως σε μερικές ημέρες.
Θα θέλεις να επιστρέψεις στο Λος Άντζελες.
Μπορούμε να τον παραδώσουμε...
...στο ξενοδοχείο Μάρτιν.
Θα επιστρέψεις εκεί;
Στο ξενοδοχείο Μάρτιν, στο Λος Άντζελες. Ναι.
Θα επιστρέψω εκεί.
Μπορείς να δώσεις μια πληροφορία;
-Εξαρτάται. -Ένας Τέιλορ έμενε εδώ πριν 3 χρόνια.
Θα ήταν τον Ιανουάριο. Έδωσε τη διεύθυνση που είχε πριν έλθει εδώ;
Ή άφησε νέα διεύθυνση;
-Δεν πρέπει... -Είναι σημαντικό!
Ναι;
Καλοκαίρι του 1942.
Ιανουάριος του 1943.
"T," "T," "T." Τέιλορ.
-Τζορτζ Τέιλορ, είπες; -Ναι.
Μάλλον βρήκες λάθος ξενοδοχείο. Δεν υπάρχει Τ. Τέιλορ.
Ίσως ήταν τον Νοέμβριο.
Αυτό πάει από Ιούλιο σε Ιούλιο και δεν υπάρχει Τέιλορ. Λυπάμαι.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Ναι. Μάλλον θα έκανα λάθος.
Είδα ότι πήρες την Πορφυρή Καρδιά και σκέφθηκα ότι...
Δεν είναι τίποτα.
-Έχετε κανένα άδειο δωμάτιο; -Είμαστε γεμάτοι.
-Πάντα έχουμε ένα με δύο. -Ευχαριστώ.
Οι γκρουμ μας, έχουν αποστρατευτεί...
αλλά δεν έχουν πειστεί ότι δεν θα βρουν δουλειά ως τραπεζίτες.
-Στο 618. Μόλις βγεις από το ασανσέρ. -Σε ευχαριστώ.
Και λυπάμαι που δεν βρήκες τον φίλο σου.
Ναι. Είναι μία χαρά.
13,60 για τέλη αποθήκευσης.
Τρία χρόνια και επτά μήνες είναι εδώ.
Σε 5 μήνες θα το πωλούσαν για την οφειλή.
Είναι το μεγαλύτερο διάστημα για χαρτοφύλακα.
Ακόμα και μπαούλο... Εκτός και αν είχε πτώμα.
Κατέθεσα 5.000 στο όνομά σου, στο υποκατάστημα της Εθνικής τραπέζης.
Το γράμμα θα είναι το στοιχείο αναγνωρίσεως.
Όταν βγεις, έλα να με δεις. Ο φίλος σου, Λάρι Κραβάτ.
Λάρι Κραβάτ;
"Ο φίλος σου, Λάρι Κραβάτ."
Ευχαριστώ πολύ. Να έλθετε ξανά.
Και θα στείλω την στολή.
Λέγομαι Τζορτζ Τέιλορ. Ήμουν στους πεζοναύτες. Έχω έναν λογαριασμό.
Να το στοιχείο αναγνώρισης μου. Θα ήθελα μερικά χρήματα.
Θα δω τον λογαριασμό και θα σας τα φέρω αμέσως.
Λάρι Κραβάτ.
Ο φίλος που άνοιξε τον λογαριασμό. Μου δίνετε τη διεύθυνσή του;
Κραβάτ. Λάρι Κράβατ. Βέβαια.
-Με συγχωρείτε ένα λεπτό. -Συμβαίνει τίποτα;
-Δεν είναι εντάξει ο λογαριασμός; -Είναι μια χαρά, κύριε Τέιλορ.
Αν θέλετε και ταυτότητα, έχω...
-Περιμένετε ένα λεπτό. -Να περιμένω; Γιατί;
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό.
Να γίνει άλλη φορά.
"Λουτρά: Εκλεκτόν".
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Έψαχνα τον Κραβάτ. Τον Λάρι Κραβάτ.
Νομίζεις ότι κρύβεται στο γραφείο;
Το γράμμα είχε τη φίρμα σας.
Πολλοί χρησιμοποιούν το χαρτί μας. Δεν υπάρχει εδώ.
Γράφτηκε πριν τρία χρόνια. Ίσως δούλευε εδώ.
Εγώ δούλευα εδώ. Δεν ξέρω κανέναν Κραβάτ.
-Ίσως ερχόταν εδώ ή τον ξέρει κανείς. -Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Αν έλθει ξανά, θα του πεις να επι- κοινωνήσει μαζί μου; Είναι σημαντικό.
-Τ. Τέιλορ, στο ξενοδοχείο Μάρτιν. -Τ. Τέιλορ, στο ξενοδοχείο Μάρτιν.
Ευχαριστώ.
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις στη γωνία.
-Τι έχει στη γωνία; -Ένα καφέ. Λέγεται Κελάρι.
Διότι είναι στο κελάρι. Πολλοί μεθούν εκεί και έρχονται εδώ να ιδρώσουν.
-Ίσως να ρωτήσεις εκεί. -Τι ώρα ανοίγει;
-Που να ξέρω. Μόλις σκοτεινιάσει. -Ευχαριστώ. Θα δοκιμάσω.
-Δεν ήλθε ακόμα ο Λάρι Κραβάτ; -Κραβάτ;
-Λυπάμαι, δεν ξέρω. -Όπως και να'χει, ευχαριστώ.
-Καλησπέρα σας. -Το τραπέζι του κου Κραβάτ.
-Κύριος Κραβάτ. Γράφεται με Κ; -Με Κ.
Λυπάμαι, απόψε δεν έχει κάνει κράτηση.
-Θα το ξέχασε. Θα περιμένω στο μπαρ. -Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Μίτσελ.
Είναι κανένας σημαντικός;
-Είναι πελάτης. -Θα ξέρεις πολλούς πελάτες.
-Και πολλά ονόματα. -Αρκετά. Τι θα πάρετε;
Βάλε ό,τι θέλεις εσύ.
-Είσαι καιρό εδώ; -Από τότε που το άνοιξαν.
Ερχόταν πολύ ένας φίλος. Ίσως τον ξέρεις.
Ο Λάρι Κραβάτ.
Ήξερα έναν Λάρι Κάσμαν, αλλά κανέναν Κραβάτ.
Ίσως θα μπορούσες να ρωτήσεις.
Μπορεί να τον ξέρουν οι άλλοι.
Μπορεί. Θα ρωτήσω, κύριε...
Τζορτζ Τέιλορ.
Θα ρωτήσω, κύριε Τέιλορ.
-Ξέχασες να χτυπήσεις. -Αν με αφήσεις, θα σου εξηγήσω.
Έξω.
Όχι τώρα.
-Βγες έξω. -Λυπάμαι.
-Και αν βάλω τις φωνές; -Θα πρέπει να σε σταματήσω.
Είμαι σίγουρη ότι θα το έκανες.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν κάνεις καμάκι ή είσαι τρελλός.
-Αν έτσι κάνεις καμάκι, τρελλάθηκες! -Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
-Ποιος θέλει να μάθει; -Εγώ.
Αυτό και μερικά ακόμα στέκια τα έχει ένας καλός τύπος ονόματι Μελ Φίλιπς.
Μου δίνει δουλειά. Έχεις ένα σπίρτο;
Σε πολλούς θα δίνει δουλειά. Σε άτομα όλων των ειδών.
Σε βοηθούς, γκαρσόνια, αρχισερβιτόρους, μάγειρες.
Σε τύπους στο μπαρ που με περιμένουν.
-Τώρα αυτό βγάζει νόημα; -Εσύ τι λες;
Σε δύο λεπτά, θα έλθει ένας υπάλληλος που δεν έχει καθόλου χιούμορ.
Είναι διπλάσιος από εσένα. Αυτό λέω.
"Αγαπητή Κρίστι, όταν θα λάβεις αυτό, θα είμαι η κα Λάρι Κραβάτ. Μαίρη."
Σε ευχαριστώ. Είμαι πολύ αδέξια.
-Δεν πειράζει. -Μήπως ξέρεις πότε θα γυρίσει ο Λάρι;
-Ποιος Λάρι; -Ο Λάρι Τόμπσον.
Είναι θείος μου. Μένει λίγο παραπέρα.
-Δεν τον ξέρω. -Έχω θυμώσει πάρα πολύ.
Μια κυρία δεν πρέπει να περιμένει κάποιον, ας είναι και θείος της.
Πόσω μάλλον σε έναν χώρο που δεν έχει κάθισμα...
...να περιμένω τον Λάρι.
Στο δωμάτιο μου έχει μέρος να καθίσεις.
Πολύ ευγενικό που το προτείνεις.
Μεγάλη αναστάτωση. Το λιγότερο, ασυνήθιστο.
Δεν έχεις κάποια Γαλλική λέξη γι' αυτό;
Μήπως να παρατήσουμε τα τυπικά και να συστηθούμε;
-Λέγομαι Φίλις. -Φίλις τι;
Θα είναι από τα γνωστά.
Από καλή οικογένεια, μην μάθουν ότι η κόρη περιμένει σε φτηνά ξενοδοχεία.
-Έτσι δεν είναι; -Το θέτεις κάπως άγαρμπα.
Όχι τόσο πλούσια και υψηλής τάξεως.
Πουδριέρα που κοστίζει 3 δολλάρια, σκισμένο στρίφωμα...
...σπιρτόκουτο από φτηνή καφετέρια και περίμενες μόνο εμένα.
Εκτός αν βλέπεις μέσα από την πόρτα. Θα το σκέφτηκες όταν την έκλεισα.
Τώρα τι γίνεται;
-Υπάρχει τρομερή έλλειψη ανδρών. -Έτσι μάθαμε στον Ειρηνικό.
Ο πόλεμος έκανε κακό σε σας τις καημένες. Κλαίγαμε πολύ γι' αυτό.
Όταν έμαθα ότι υπήρχε άνδρας στο 618...
Είπες ότι θα ξέρει που είναι ο Λάρι.
Δεν υπάρχει κανένας Λάρι. Το επινόησες για να μιλήσουμε.
-Για ποιο πράγμα; -Για διάφορα. Για κάτι.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να μάθεις για μένα...
...και εγώ για σένα.
-Πέρασες καλά; -Περνώ καλύτερα με μεταλλικό νερό.
-Εμπρός. -Είμαι ο μπάρμαν από το Κελάρι.
Βρήκα τις πληροφορίες που ήθελες για το... συγκεκριμένο άτομο.
-Για τον Κραβάτ; -Κλείνουμε τώρα.
Έλα και θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου.
-Απάντησε τώρα. Ποιος είπε που είμαι; -Θα σε περιμένω.
-Έλα από μπροστά. -Εγώ δεν σου είπα που...
Τέιλορ.
Κάποιος θέλει να σε δει.
Πως είσαι, κύριε Τέιλορ; Καλά που ήλθες. Μπες, σε παρακαλώ.
Χιούμπερτ, άνοιξέ του την πόρτα.
Δεν ήλθα να δω εσένα.
Όντως, αλλά εγώ ήλθα να δω εσένα.
Σε αντίθεση με τον καθηγητή Αϊνστάιν, έχουμε πολύ χρόνο.
Κάθε λεπτό που περνά, είναι ένα χαμένο λεπτό. Μπες, σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Μπες στο αμάξι.
Ο μπάρμαν πληρώθηκε να κανονίσει αυτή τη συνάντηση.
Είναι ώρα σπίτι του με τη σύζυγο και τα λαχεία του.
-Εμείς έχουμε πολλά να πούμε. -Για παράδειγμα;
Είσαι βλάκας ή ξεροκέφαλος;
-Για παράδειγμα; -Δεν πιστεύω ότι είσαι βλάκας.
Για παράδειγμα, για τον Λάρι Κραβάτ.
-Τι έγινε με τον Κραβάτ; -Αυτό θα σε ρωτούσα εγώ.
-Εσύ θα μου πεις. -Έλα.
Κάθισε δίπλα μου και θα μιλήσουμε.
Ακούω και από εδώ.
Όχι βλάκας...
...αλλά ξεροκέφαλος.
Κύριε Τέιλορ, θα μου πεις που βρίσκεται ο Κραβάτ;
Μετά θα μου πεις...
...γιατί θέλεις να μάθεις;
Απλώς τον ψάχνω. Είναι φίλος μου.
Ο Κραβάτ δεν έχει φίλους και θα πάψεις να τον ψάχνεις, κύριε Τέιλορ.
Κατάλαβες; Θα πάψεις να τον ψάχνεις!
-Παρ'τον. Παράτησέ τον κάπου. -Που, αφεντικό;
Στην τσέπη είχε μια διεύθυνση.
"Πλατεία Γκράμερσι 723."
Πήγαινέ τον εκεί.
Εντάξει, εντάξει, σταματώ.
Και τώρα;
Πως νοιώθεις το στόμα σου;
-Σαν ωμό χάμπουργκερ. -Έτσι ακριβώς μοιάζει.
-Με τι σε χτύπησαν; -Με ελαστικό σωλήνα.
-Δεν μπορώ να σε καταλάβω. -Ούτε και εσύ είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Γιατί έκλεψες τη φωτογραφία;
Καταρχάς, παντρεύτηκε αυτόν που ψάχνω. Είναι η κυρία Κραβάτ.
Αν ήξερες τη Μαίρη, τότε αυτό που είπες...
είναι ό,τι πιο βρώμικο και πρόστυχο έχω ακούσει.
Δεν τη ξέρω, αλλά το θέλω.
-Δεν μπορείς. -Πρέπει.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη. Ήταν η κολλητή μου.
Πήγα σπίτι τα Χριστούγεννα και μου έγραψε.
Σε ένα γράμμα, γνώρισε τον Λάρι. Στο επόμενο, ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Στο τρίτο, είχε αυτή τη φωτογραφία.
Μετά από αυτό, έλαβα ένα ακόμα γράμμα από αυτήν.
Περίμενε τρεις ώρες στο δημαρχείο, αλλά αυτός δεν εμφανίστηκε.
Όταν επέστρεψα, ήταν νεκρή. Ατύχημα.
Δεν κοιτούσε, όταν θα διέσχιζε τον δρόμο.
Δεν μπορούσε να δει. Την εμπόδιζε η καρδιά της.
Θα ήθελα, κάποτε, να γνωρίσω τον Λάρι Κραβάτ.
Σπουδαίος τύπος. Και εγώ θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Και οι άλλοι. Δεν πίστεψαν ότι δεν ήξερα που βρισκόταν.
Γιατί θέλεις να τον συναντήσεις;
Θα φύγω τώρα.
Πόσο μακρυά νομίζεις ότι θα φτάσεις;
Στο επόμενο καταφύγιο. Θα παρακολουθούν το ξενοδοχείο μου.
Πως ονομάζεσαι;
Τζορτζ Τέιλορ. Είναι σε όλη την πόλη. Ίσως βάλω υποψηφιότητα για μπόγιας.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.
Θα τρελλαθώ αν δεν μιλήσω σε κάποιον.
-Εγώ είμαι "κάποιος". -Νομίζω ότι είσαι.
Τι ξέρεις για την αμνησία;
Όχι πολλά. Είναι κάτι που παθαίνεις.
Ξεχνάς ποιος είσαι ή που ανήκεις.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Κάθε τόσο διαβάζεις γι' αυτό στις εφημερίδες...
Βρήκαν έναν άγνωστο στην ομίχλη.
Ποτέ δεν συμβαίνει σε κάποιον που ξέρεις. Συνέβη σε μένα...
Ξέρω μόνο ότι γεννήθηκα πριν από έξι μήνες.
Αστειεύομαι, διότι ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο.
Στα νοσοκομεία γεννιούνται τα μωρά.
Σε εμένα διέφερε. Ήταν στον Ν. Ειρηνικό και δεν ήταν μαιευτήριο.
Δεν μιλούσα. Δεν μπορούσα να ρωτήσω ποιος είμαι. Παραλίγο να τρελλαθώ.
Αργότερα, βρήκα το πορτοφόλι μου.
Είχε μέσα ένα γράμμα. Χωρίς υπογραφή. Μόνο ένα γράμμα.
Μου...
Έλεγε για μένα. Τα έλεγε για τα καλά.
Από τότε, ζούσα με το γράμμα.
Γύριζε στο κεφάλι μου, όπως ο σκίουρος στον τροχό.
Φοβήθηκα και αρρώστησα στην καρδιά γι' αυτά που έλεγε το γράμμα...
...και φοβήθηκα μην το μάθουν.
Φοβήθηκα ότι θα το μάθαινα κι εγώ. Δεν ήθελα πλέον να ξέρω.
Κράτησα κλειστό το στόμα μου.
Έφυγα από εκεί, αποστρατεύτηκα.
Και σκέφθηκα ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή.
Αλλά δεν πετάς έτσι απλά...
Πόσα χρόνια; Ούτε και εγώ ξέρω.
Ξέρεις πως είναι να είσαι μόνος στον κόσμο, Κρίστι;
Ολομόναχος.
Ένα δισεκατομμύριο άτομα και όλοι τους ξένοι.
Ακόμα χειρότερα, ένας δεν είναι ξένος. Ένας που ίσως σε ξέρει...
...θέλει να πεθάνεις.
Χθες βράδυ, βρήκα και άλλο γράμμα.
Ήταν από τον Λάρι Κραβάτ.
Έλεγε ότι ήταν φίλος μου.
Φαντάσου, είχα φίλο!
Και έτσι άρχισα να τον ψάχνω.
Αυτό έγινε το πρωί.
Από τότε, με κυνήγησαν κακοποιοί, με έδειραν.
Σπουδαίος ο φίλος που ψάχνεις.
Δεν είμαι εκλεκτικός. Είναι ο μόνος που έχω.
Σαν το αστείο με το καζίνο που κλέβει. Είναι το μόνο στην πόλη.
Γιατί δεν βρίσκω άλλη πόλη;
-Να το σκάσεις; -Γιατί όχι;
Φυσικά, γιατί όχι;
Για λίγο θα είμαι μόνος. Δεν θα είναι για πολύ.
Θα επινοήσω μια ιστορία. Αφού πέτυχα πριν, θα τα καταφέρω και πάλι.
Θα πάω όπου με πιστεύουν. Δεν θα με ενοχλούν.
Εκεί όπου δεν θα πρέπει να απαντώ.
Εφόσον και εσύ θα πιστεύεις στον εαυτό σου και δεν θα ρωτάς.
Βαρέθηκα την καταπίεση. Ο πόλεμος τέλειωσε.
-Να μην φοβάμαι. -Μην φοβάσαι τον εαυτό σου.
Και να είσαι μόνος.
Πρέπει να τον βρω. Και ας είναι το χειρότερο κάθαρμα...
Γιατί ξέρει για μένα.
Τι να κάνω, Κρίστι;
Πρέπει να συνεχίσεις.
Πρέπει να βρεθεί μια ευκαιρία.
Ποιος είναι;
Ηρέμησε. Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία.
Ξέχασα να σου πω. Όσο κοιμόσουν, πήρα τον Φίλιπς...
-...και του είπα να έλθει. -Γιατί;
Διότι θέλω να σε δείρει και άλλο.
-Γεια σου, Κρις. Τι τρέχει; -Εκεί πέρα είναι.
Ο Τζορτζ Τέιλορ, ο Μελ Φίλιπς.
Γι' αυτόν σου τηλεφώνησα...
που πέφτει στις πόρτες και εγώ είμαι στην άλλη πλευρά.
-Γεια σου, Τέιλορ. -Λίγο ζεστό καφέ, Μελ;
-Ευχαριστώ. Χωρίς ζάχαρη. -Ξέρω.
Το πρόβλημα άρχισε σε ένα μαγαζί μου. Στο Κελάρι.
-Θέλεις να μου πεις τι συνέβη; -Δεν πειράζει.
Θα έμαθες ότι δεν μ' αρέσουν αυτά.
Τους κακοποιούς, τους κρατώ μακρυά και εκεί θα μείνουν.
-Θα ήθελα να πεις τι συνέβη. -Ξέχασέ το.
Τηλεφώνησα στον Μελ πριν μου πεις γι' αυτά.
Ευχαριστώ, Κρις.
Αν αποφασίσεις να μείνεις, σίγουρα θα σε βοηθήσει.
Εντάξει, Τέιλορ. Θα με βοηθήσεις εσύ;
Είχα λόγο που άργησα να έλθω. Τηλεφώνησε η αστυνομία.
Ένας μπάρμαν μου, βρέθηκε σε ένα οικόπεδο.
-Θα τον πέταξαν από αμάξι. -Ποιος μπάρμαν;
-Ο Τζον. -Ήταν αυτός που μίλησα;
Τον ρώτησα αν ήξερε κάποιον που έψαχνα.
Κανόνισε να δω αυτούς που με κυνήγησαν στης Κρίστι.
Ποιον έψαχνες;
Κάποιον Λάρι Κραβάτ. Έχει αρχίσει να με κουράζει.
Λάρι Κραβάτ. Παράξενο. Νομίζω ότι τον ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι που.
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν κάνει, θα είναι πολυάσχολος.
Γιατί τον ψάχνεις;
-Απλώς θέλω να τον βρω. -Προσωπικοί λόγοι;
Μου αρκεί.
Τέλος πάντων, τώρα τον ψάχνουμε δύο.
-Είναι πάνω από δύο. -Λες για την αστυνομία;
-Μπορεί. -Έχεις λόγο να μην τους ρωτήσουμε;
Θα θέλουν να μάθουν ποιος ρωτά και γιατί.
Πράγμα που μας γυρίζει στους προσωπικούς λόγους.
Άκουσέ με. Αν πάω στην αστυνομία και πιθανόν να πάω...
-...δεν θα σε αναφέρω. -Το εκτιμώ.
Θα σε φέρω σε επαφή με έναν φίλο. Είναι υπαστυνόμος.
Λέγεται Κένταλ. Είναι εντάξει. Θα μιλήσει ανεπίσημα.
Και πάλι, σε ευχαριστώ.
Κάνε ό,τι μπορείς.
-Ξέρεις ότι θα το κάνω. -Μπράβο, αγόρι μου.
Θα με κάνεις να το πιστέψω. Πρόσεχε! Αντίο, Τέιλορ.
Αντίο, κε Φίλιπς. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Καλή τύχη.
Καληνύχτα, Κρις.
-Λοιπόν; -Είναι καλός τύπος.
Είναι το μόνο είδος που ξέρω.
Εκτός από εμένα.
-Θα φέρω σεντόνια για τον καναπέ. -Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Γιατί όχι;
Δεν θα χρειαστώ σεντόνια. Αυτό αρκεί.
Τότε θα τα πούμε το πρωί.
Θυμήσου να δεις κάτω από το κρεββάτι και να κλειδώσεις.
Θα το κάνω.
-Ας κοιτάξει καλά ο ένας τον άλλο. -Άφησέ με.
Ποιος είπε να με παρακολουθείς; Ποιος σε έστειλε;
Εδώ και 17 χρόνια μένω 3 τετράγωνα μακρυά.
Στάθηκα στο δένδρο να ανάψω ένα πούρο. Τρελλάθηκες;
Παράξενο που είναι αυτό το δένδρο. Είναι αργά για βόλτα.
Τι παράξενο έχει το δένδρο; Αν δουλεύω νύχτα και...
Και εσένα τι σε αφορά; Ας καλέσουμε έναν αστυνομικό να ρωτά αυτός!
Άσε με ή φωνάζω αστυνομικό.
Τι έγινε τώρα;
Δεν μπορώ να συνεχίσω μόνος. Αρχίζω να τρελλαίνομαι.
Κυνηγώ σκιές. Μετά θα ακούω φωνές.
Κρίστι, πάρε τον Φίλιπς.
Πες του ότι θέλω να μιλήσω στον υπαστυνόμο, στον Κένταλ.
Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, γι' αυτό πολέμησες.
Την ελευθερία και τηγανητές γαρίδες για την Κρίστι.
Αυτή ήταν η κραυγή μάχης στην Ίβο Τζίμα. Ευχαριστώ.
Έρχεται.
-Γεια σου, Μελ. -Γεια σου, Ντον.
Συγγνώμη που άργησα. Νόμιζα ότι δεν θα τέλειωνα ποτέ!
Καθίστε.
Έχουμε έλλειψη στο γραφείο. Ραγδαία αύξηση ανθρωποκτονιών.
Παραγγείλαμε. Τι θα πάρεις;
Ποτέ δεν τρώω μεσημεριανό. Μου προκαλεί υπνηλία.
-Ξέρεις την Κρίστι. -Ναι. Τι κάνεις;
Και ο φίλος που σου είπα. Ο Τομ Κάρτερ.
-Ο υπαστυνόμος Κένταλ. -Γεια σου.
Γεια σου, Κάρτερ.
Αυτό θα σε σκοτώσει.
Ξέρω τι το παράξενο έχεις.
Έβγαλες το καπέλο. Δεν πιστεύω ότι είσαι ντετέκτιβ.
Αστειεύεσαι, αλλά το παθαίνω συνέχεια.
Αδύνατον να κάνεις σύλληψη χωρίς καπέλο.
Δεν σε πιστεύουν. Θα φταίνε οι ταινίες.
Ας έκαναν ταινίες όπου οι ντετέκτιβ βγάζουν το καπέλο όπως όλοι οι άλλοι.
Μήπως μπορούσες να δώσεις κάποιες πληροφορίες στον Τομ;
Τομ Κάρτερ, έτσι; Περί τίνος πρόκειται;
Ξέρεις τίποτα για κάποιον ονόματι Λάρι Κραβάτ;
-Πολλά. Εσύ; -Τίποτα.
Ένας φίλος στον στρατό, ζήτησε να τον ψάξω για κάτι προσωπικό.
Αυτός ο... φίλος σου, θα σκοτώθηκε πριν σου πει πολλά για τον Κραβάτ.
-Ακριβώς. -Κρίμα.
-Ξέρεις που βρίσκεται; -Αν ξέραμε...
...ίσως τον πιάναμε εμείς. Χάθηκε από προσώπου γης, πριν από καιρό.
Ψάξαμε πολύ, αλλά αφού δεν πιστέψαμε...
ότι ήταν εξυπνότερος από εμάς, είπαμε ότι σκοτώθηκε.
Αν με ρωτούσες πριν από 2 ημέρες, θα ήμουν σίγουρος.
Τι μεσολάβησε;
Χθες, ένας πρώην στρατιώτης, ονόματι Τζορτζ Τέιλορ...
εμφανίστηκε στην τράπεζα με γράμμα του Κραβάτ.
Γι' αυτό ρώτησα αν πέθανε ο φίλος σου.
Φερόταν σαν...
Σαν να μην ήθελε να συμμετάσχει.
Δεν επέστρεψε στο δωμάτιό του. Δεν είναι ενδιαφέρον;
Είπες ότι αν ήξερες που είναι ο Κραβάτ, ίσως τον έπιανες.
-Πειράζει να μας πεις το γιατί; -Καθόλου. Δεν είναι μυστικό.
Όταν χάθηκε ο Κραβάτ, μαζί του χάθηκαν και δύο εκατομμύρια.
Ήταν πασίγνωστο. Δεν το ήξερες;
Εδώ δεν ξέρω κανέναν να μετρά μέχρι εκεί.
Αυτός ο φίλος σου, που σκοτώθηκε, είχε κρυμμένα εκατομμύρια;
Πολλοί είχαμε. Τα φυλάγαμε από τα 60 τον μήνα που παίρναμε.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Τόσα βγάζω από φιλοδωρήματα κάθε Δευτέρα.
Να κάνω μία ερώτηση;
Ποιος ήταν ο Λάρι Κραβάτ;
Αρχικά ήταν "μυστικός".
-Βγήκε... -Ακούστηκε σαν να είπες "μυστικός".
Αυτό σημαίνει ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Ναι. Εμφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια από την Ανατολή.
Έβγαλε άδεια, έβαλε το όνομα στο παράθυρο και τα πόδια στο γραφείο.
Για δύο χρόνια, ερευνούσε συζύγους που έπαιζαν γκολφ όταν έβρεχε...
και γυναίκες που γυρνούσαν νύχτα από τη βιβλιοθήκη.
Πλήρωνε κανονικά το νοίκι. Μετά κάποιος του έδωσε 2.000.000 δολλάρια.
Καφέ;
-Ναι. -Τομ;
Δεν τον αγγίζω. Με κρατά ξάγρυπνο.
Πιες λίγο. Το απόγευμα θα νυστάζεις πολύ.
Ήταν μεγάλο ποσό. Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Μεγάλη ιστορία. Μην ζητάς λεπτο- μέρειες, αλλά συνέβησαν τα εξής.
Άρχισε στη Γερμανία, όταν ένας εκ των μεγάλων Ναζί είδε τι θα γινόταν.
Έστειλε εδώ τα λεφτά. Και πριν προλάβει να έλθει κι αυτός...
...σκοτώθηκε από ένα άλλο μέλος του Κόμματος.
Και έτσι, τα χρήματα "κυκλοφορούσαν" ελεύθερα στη χώρα...
σαν ζάρια σε χορό πυροσβεστών.
Πήγαιναν από ανατολικά στα δυτικά.
Κάθε φορά που άλλαζαν θέση, άφηναν και ένα πτώμα πίσω.
Όταν είναι τόσα λεφτά, αγριεύουν τα πράγματα.
Για κάποιο λόγο ήλθαν στο Λ. Άντζελες και αναμείχθηκε ο Κραβάτ.
Δεν ξέρω περισσότερα. Μόνο ότι όταν χάθηκε ο Κραβάτ, χάθηκαν κι αυτά.
Είναι σαν τις ιστορίες σε συνέχειες.
Πρέπει να γυρίσω. Δεν θα ερχόμουν, αλλά το έκανα στο διάλειμμα μου.
Μην φύγεις χωρίς να φας. Θα σου κάνει κακό.
-Υπαστυνόμε. -Ναι;
-Τι σχέση έχει ο, πως τον λένε; -Τέιλορ.
Ακόμα δεν ξέρω. Ίσως καμμία. Ίσως μικρή, όπως εμείς.
Να τον πιάσετε. Θα έχετε περιγραφή.
Αυτοί οι αυτόπτες μάρτυρες! Μπορεί να είναι οτιδήποτε...
Από τζόκεϊ μέχρι Σιαμαία παιδιά.
Θα το ξεκαθαρίσουμε μετά. Πιθανόν, θα έλθει από μόνος του.
Αν όχι, τότε θα τον πιάσουμε.
Αυτά τα μπισκότα της τύχης. Δεν τα πιστεύω.
Αυτό δεν είναι και άσχημο. Θα τα ξαναπούμε. Αντίο.
Αντίο, Ντον.
Καθόλου άσχημο.
Ο Κομφούκιος λέει, "Όταν κάτι βρωμά, να διατηρείς καθαρή τη μύτη."
-Δεν τον ξεγέλασα καθόλου. -Σου είπα ότι ήταν έξυπνος μπάτσος.
Ήταν πεινασμένος μπάτσος. Αυτό ξέρω εγώ.
Όποιος βρει τον Κραβάτ, θα βρει μαζί και μερικά εκατομμύρια.
Καλός λόγος να προσπαθήσεις. Ακόμα και για προσωπικός λόγος.
Όχι για μένα, αν αυτό εννοείς. Δεν με ενδιαφέρει.
Εγώ είμαι επιχειρηματίας και τώρα ενδιαφέρομαι.
Ίσως τα καταφέρουμε...
Εσύ να καταλήξεις με τον Κραβάτ και εγώ με ό,τι βρω.
-Όπως θέλεις. -Κι εγώ θα καταλήξω με ένα καλσόν.
Εσύ πες μου. Όλα ή ένα μέρος απ' όσα πάρω.
Αφού γίναμε "συνεταίροι", θέλω να μάθω τι έγινε χθες στο μαγαζί μου.
Ρώτησε για κάποιον Ανζέλμο.
-Ανζέλμο; -Ευγενικός με άκρως σαχλό πρόσωπο.
Έκλεινε τα μάτια όποτε με χτυπούσαν και είπε να με ξαναχτυπήσουν.
Έχω ακούσει να λένε γι' αυτόν. Είναι διαδόσεις.
Σίγουρα θα είναι παρεξηγημένο αγόρι.
Τι θράσος! Κλήση. Και έφαγα με έναν μπάτσο.
Σαν κάποιος να άφησε ένα σημείωμα.
Για σένα.
"Λ.Κ. 42111/2 Βόρεια κορυφή. Σαν Πέντρο."
Παιδαριώδες για υπαστυνόμο. Να αφήνει σημειώματα σαν Πασχαλινά Αυγά.
-Γιατί λες ότι ήταν ο Κένταλ; -Ποιος άλλος;
Δεν με ενδιαφέρει. Το μόνο που με νοιάζει είναι το Λ.Κ...
Αυτό σημαίνει ότι έχω κάπου να πάω.
-Να έλθω μαζί σου. -Όχι, ευχαριστώ.
Έχω τους λόγους μου.
Έπονται των δικών μου. Να είμαι μόνος με τον Κραβάτ.
-Να σε πάει ο Φίλιπς στο κομμωτήριο; -Φυσικά.
Δεν γίνονται έτσι αυτά. Παρά-είναι εύκολο.
-Σαν πρόσκληση. -Ας μην πας μόνος σου.
-Ίσως. -Αλλά εσύ θα πας.
Τι θέλεις να κάνω;
Θα τηλεφωνήσεις μέχρι τις 6, το αργότερο;
-Θα είμαι στο Κελάρι. -Θα ανησυχείς;
Το αμάξι μου έχει 4 νέα λάστιχα.
-Δεν φυτρώνουν στα δένδρα. -Είσαι σκληρή.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι σκέφτεσαι;
Πήρα μήνυμα ότι ο Κραβάτ είναι σ' αυτή τη διεύθυνση.
Είναι αυτό το όνομα;
-Μήπως είναι Σμιθ, Μπλόου ή Χένεσι; -Είπα Λάρι Κραβάτ.
Ναι, αυτό είπες. Το θυμήθηκες. Έχεις μυαλό.
Φύγε πριν σε χτυπήσω.
Μην ταράζεσαι. Ίσως είσαι εσύ ο Κραβάτ.
Κοίταξέ τον!
Δεν πέτυχε. Δίνε του.
Νόμιζες ότι αυτή θα ήταν σπίτι και όχι εγώ. Ε, λοιπόν είμαι!
Ανοίγω εγώ και ρωτάς...
"Εδώ μένει ο Όσκαρ;" ή "Θέλετε ένα καναρίνι;"
-Δεν ξέρω για τι μιλάς. -Τέρμα, αδελφάκι μου!
Τι συμβαίνει;
Τι πουλάς;
Τι πουλά; Λες και δεν ξέρεις! Φυσικά, δεν τον έχεις ξαναδεί!
Αν πουλά ασφάλειες, θέλω με διπλή αποζημίωση.
-Τι σημαίνει αυτό; -Αν σε σκοτώσω, θα πάρω τα διπλά.
Δεν θέλουμε τίποτα και δεν έχουμε τίποτα.
-Γυρεύω τον Κραβάτ. -Ποιος είναι αυτός;
-Ψάξε κάπου αλλού. -Ναι, ψάξε κάπου αλλού.
Ίσως μου προτείνει αυτή το που.
Πρέπει να είναι κάποιο ιδιαίτερο μέρος, έτσι;
Ρωτά αν μπορείς να προτείνεις που να ψάξει.
Δεν ξέρει ότι είμαι κυρία;
Πες ότι έσπασε η σφαίρα μου και να το βρει μόνος του.
Έσπασε η σφαίρα της. Να το βρεις μόνος σου.
-Σφαίρα; -Καφετζού.
Ρώτησέ τη σε ποια πηγαίνει.
Σε ποια πας εσύ; Η σφαίρα είναι καφετζού;
Πες ότι δεν χρησιμοποιώ και να δει στην προκυμαία...
...και αν δεν βρει, να πέσει μέσα.
Λέει να πας να δεις στην προκυμαία...
...και μετά να πηδήξεις!
Επικρατεί μία αίσθηση δυσπιστίας στον αέρα.
-Γιατί άραγε; -Ήλθες να εκδικηθείς, κύριε Τέιλορ;
Έχεις περίστροφο ή άλλο φονικό όπλο μαζί σου;
Τα παρέδωσα όταν πήρα αυτό το κουμπί.
Εκπλήσσομαι όπως εσύ, αν εκπλήσσεσαι.
Εκπλήσσομαι. Πίστεψέ με.
Εσύ τι θα κάνεις, αν φωνάξω τον Χιούμπερτ;
Δεν είμαι ήρωας. Θα τρέξω σαν ελάφι.
Τότε έχεις τον λόγο μου. Δεν θα σε ενοχλήσει.
Είναι σχήμα λόγου. Ο λόγος μου είναι άχρηστος.
Τι θέλεις εδώ;
-Μου είπαν να έλθω εδώ. -Ποιος;
Η Φίλις.
Κάποτε συνεργαζόμασταν πολύ στενά.
Επαγγελματικώς, φυσικά.
Η πιστή, συναισθηματική Φίλις.
Έλα να καθίσεις εδώ, κύριε Τέιλορ.
Υπάρχει τεράστια διαφορά άνεσης σ' αυτές τις καρέκλες...
...και σ' αυτές που περιμένουν οι πελάτες μου.
Επιπλέον, ο φωτισμός θα φτιάξει ατμόσφαιρα μυστηρίου καθώς μιλάμε.
Και ο φωτισμός στα μάτια μου, χθες; Και το ξύλο που έφαγα;
Εύχομαι ολόψυχα να μπορούσα να το πάρω πίσω.
-Πάλι σχήμα λόγου. Δεν έχεις ψυχή. -Πράγματι.
Αλλά έχω μυαλό. Και αυτό ήταν ανοησία μου. Ζητώ συγγνώμη.
Κάθισε.
Θα δεις την παλάμη ή το ωροσκόπιό μου;
Ας χρησιμοποιήσουμε χαρτιά. Ας τα ανοίξουμε στο τραπέζι.
Στην περίπτωση μας, μια απομίμηση σφαίρας.
Θα ακούσω για λίγο.
Αυτόν τον καιρό, δεν είμαι τίποτα άλλο παρά μικρό-απατεώνας.
Μιλώ ειλικρινά και με πικρία, διότι δεν θέλω να είμαι μικρό-απατεώνας.
Είναι ταπεινωτική η θέση μου.
Καλύτερα από το να είμαι τίμιος, όπου είναι ανυπόφορο.
Κάποτε ήμουν σπουδαίος κλέφτης και έξοχος παλιάνθρωπος.
Είχα και αναποδιές. Ποιος δεν έχει;
Αποφεύγω την ιστορία της καταγωγής για την άθλια κατάστασή μου.
Εσύ θα βαριόσουν και εμένα θα με ενοχοποιούσε.
Περίμενα και δούλευα για μία ευκαιρία να επανέλθω.
Πριν από τρία χρόνια είχα την ευκαιρία στα χέρια μου.
Είχα...
Πες ένα τυχαίο ποσό, κύριε Τέιλορ.
Δύο εκατομμύρια δολλάρια.
Άνοιξες ένα από τα χαρτιά σου, δίπλα στα δικά μου.
Σε ευχαριστώ.
Καθώς τα πλησίαζα, τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
Μαζί μ' αυτά και κάποιος Λάρι Κραβάτ.
Οπότε, έλα στη θέση μου.
Για τρία χρόνια, ζούσα σ' αυτό το χάλι...
περίμενα μία ελπίδα, κάποια λόγια.
Και εχθές, φάνηκαν!
Από τα λουτρά, από ένα κλαμπ.
Σε προσέγγισα. Ήσουν απρόθυμος.
Δεν έλεγες γιατί τον έψαχνες.
Δεν ήξερες γιατί σου έγραψε...
Γιατί κατέθεσε τις 5.000. Ούτε καν που ήταν.
Έπρεπε να σε κάνω να καταλάβεις ότι θα έκανα τα πάντα...
...να βρω τον Λάρι Κραβάτ!
Το κατάλαβα τη δεύτερη φορά που λιποθύμησα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν ξέρω άλλες απαντήσεις.
Αυτό δεν το πιστεύω.
Τώρα είναι που καλείς τον Χιούμπερτ με το ρόπαλο;
Κύριε Τέιλορ, δεν χρειάζεται καν να ξέρω που είναι ο Κραβάτ.
-Θέλω να του μιλήσεις εκ μέρους μου. -Δεν ξέρω το πως.
Ούτε αυτό το πιστεύω.
Από την ώρα που ήλθες, σημειώθηκε μεγάλη δραστηριότητα.
Δεν γίνεται να είσαι αμέτοχος.
Δεν μπορείς να μην έχεις κάποια επαφή, κάποια σύνδεση.
Ας υποθέσουμε ότι τον βρίσκω. Ποιο θα ήταν το μήνυμα;
Αγαπημένη μου, Φίλις.
Είστε σαν δύο μάγισσες. Τι ετοιμάζετε;
Πολύ ευγενικό που έστειλες τον κύριο Τέιλορ σε μένα.
Μην μιλάς σαν τον Λουγκόζι. Πως ήξερες που να με βρεις;
Δεν το ήξερα. Πήρα ένα σημείωμα που έλεγε ότι εκεί ήταν ο Κραβάτ.
Από ποιον ήταν το σημείωμα;
Δεν ξέρω. Και μην με δείρεις να μάθεις. Δεν ξέρω!
Γιατί κάποιος να θέλει να με συνδέσει με τον Κραβάτ;
Μπορώ να σκεφτώ κάποιον που θα είχε κάθε λόγο να το κάνει.
Ο ίδιος ο κύριος Κραβάτ!
-Τον ήξερες; -Απλώς βρεθήκαμε.
Θα τον γνώριζα καλύτερα.
Η επαγγελματική σχέση που ανέφερα πριν.
Είμαστε ακόμα συνεταίροι, Φίλις. Δεν είμαστε;
Μην τ' αρχίζεις αυτά. Μην με μπερδεύεις.
Μέχρι να τηλεφωνήσεις, ο Κραβάτ ήταν ένα ξεχασμένο όνομα.
Είπες ν' ακολουθήσω τον Τέιλορ.
Είμαι έξυπνη. Λες να τον έφερνα σ' αυτό το αχούρι αν ήμουν μόνη;
-Θα τον έστελνα σε σένα; -Κάθισε και άκου.
Θα έδινα στον Τέιλορ ένα μήνυμα για τον Κραβάτ.
-Ώστε ξέρεις! -Είπα, άκουσέ με!
Θέλω να του πεις το εξής.
Ακόμα και τα 2.000.000 είναι άχρηστα στην ηλεκτρική καρέκλα.
Και αν δεν καταλάβει το μήνυμα;
-Θα καταλάβει. -Και αν όχι.
Και αν θέλει να μάθει τι σχέση έχεις εσύ;
Λογική ερώτηση, την οποία θα απαντήσω.
Ο Κραβάτ καταζητείται για έναν φόνο που έγινε στην προκυμαία.
Σ' αυτή εδώ την προκυμαία, πριν τρία χρόνια.
Ο νεκρός ήταν ένας κύριος από την Ανατολή. Νομίζω, ο κος Στιλ.
Υπάρχουν στοιχεία ότι στην προκυμαία ήταν ο Κραβάτ και άλλος ένας.
Δεν ξέρουν ποιος ήταν ο άλλος.
Ωστόσο, η άμεση και παρατεταμένη απουσία του Κραβάτ...
ενισχύουν την άποψη ότι ο Κραβάτ ήταν ο δολοφόνος...
και ότι η ταυτότητα του άλλου...
...είναι σχετικώς ασήμαντη.
Έστω ότι τα ξέρει αυτά. Ακόμα δεν ξέρει τι σχέση έχεις εσύ.
Για ένα μεγάλο ποσό, συζητήσιμο φυσικά...
θα πάω στην αστυνομία με αυτόν που ήταν στην προκυμαία.
Θα ομολογήσει τον φόνο και θα απαλλαγεί ο Κραβάτ.
-Πως ξέρεις ποιος είναι; -Αν δεν θέλει να ομολογήσει...
η αστυνομία να βρει μια αυτοκτονία και μία υπογεγραμμένη ομολογία,
...και με κάθε λεπτομέρεια. Αυτό μπορεί και το καλύτερο.
-Θα δεχθεί μία τόσο φθηνή συμφωνία; -Διότι είναι για το καλό του.
-Πιθανόν και για το δικό σου καλό. -Τι εννοείς;
Ο Κραβάτ, σου κατέθεσε 5.000. Γιατί; Δεν ήταν γενναιόδωρος.
Πιο πιθανόν είναι να πλήρωσε για κάποιες υπηρεσίες. Γιατί πληρώθηκες;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, ο άγνωστος κύριος στην προκυμαία...
...να ήσουν εσύ, κύριε Τέιλορ!
Κάθισε και παίξε για το αφεντικό.
Θέλεις κάτι τυχαίο ή έχεις κάτι άλλο υπ' όψιν;
Τι λες για: "Που είναι το περιπλανώμενο αγόρι";
Όντως, που είναι;
Κρίστι, ποιος είναι ο Τζορτζ Τέιλορ;
Απλώς ένα αγόρι, ένα περιπλανώμενο αγόρι.
-Ο Κένταλ ήθελε να με δει γι' αυτόν. -Λοιπόν;
Ρώτησε πολλά που δεν μπορούσα ν' απαντήσω.
Δεν είναι στο γραφείο εξαφανισμένων.
-Είναι στο ανθρωποκτονιών. -Κλέβει γαρίδες.
Αυτός κι εγώ, θέλουμε να βοηθήσουμε. Εσύ το ζήτησες.
Που έχει μπλέξει ο Τέιλορ;
Δεν έχει σημασία για μένα.
Ίσως και να έχει. Διότι μπορεί να είναι φόνος.
Τηλεφώνησε. Είναι ένας φόνος που έγινε πριν τρία χρόνια.
Ο Κραβάτ είχε σχέση. Ο Τζορτζ νομίζει ότι είχε κι αυτός.
-Νομίζει; -Είναι αδύνατον να γνωρίζει.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Πίστεψέ με, δεν μπορεί.
Θα σε πιστέψω. Που είναι τώρα;
Τηλεφώνησε πριν λίγα λεπτά. Πήγε στο λιμάνι να μάθει ό,τι μπορεί.
Υπήρξε ένας μάρτυρας του φόνου. Κάποιος που δούλευε στην προβλήτα.
-Κάποιος ονόματι Κόνροϊ. -Κόνροϊ.
Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε.
Ο Τζορτζ έμαθε που έμενε ο Κόνροϊ. Πήγε στο σπίτι του.
Ήθελε να πάρει απαντήσεις σε μερικά ερωτήματα.
-Εμένα μου φαίνεται λογικό. -Σε μένα όχι.
Δεν είναι λογικό. Τον δέρνουν να βρει κάποιον που δεν ξέρει...
...ψάχνει έναν φόνο τριών ετών. Τι σκοπό έχει; Εσύ τι θέση έχεις;
Όπως πάντα, τα πόδια μου πατούν γερά στον... αέρα.
Άκουσέ με και μείνε μακρυά του. Μην μπλέξεις... με κανέναν τρόπο.
Ο Κομφούκιος λέει, "Όταν κάτι βρωμά, κάνε νέους φίλους".
Όταν κάτι βρωμά, είναι στον αέρα, όπως στον σεισμό.
Μην στέκεσαι πολύ κοντά. Μην πληγωθείς.
Με κάθε τρόπο; Είμαι κοπέλα με καρδιά κουνουπιδιού.
Έτσι νομίζεις. Είσαι σκληρή όπως ένα ερωτικό τραγούδι.
Έγειρες το κεφάλι, έκλεισες τα μάτια και περιμένεις να φιληθείς.
Ίσως δεν είναι φιλί. Άνοιξε τα μάτια και κοίταξε γύρω σου.
Ωραία συμβουλή και σου είμαι υποχρεωμένη.
-Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. -Τι;
Είμαι τρελλή γι' αυτόν.
Καλησπέρα. Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Κόνροϊ;
Πέρασε.
Λέγομαι Τζορτζ Τέιλορ.
Συγχώρεσε με. Ήταν τόσο σκοτεινά.
Δεν περίμενα...
Για μια στιγμή, δεν σε γνώρισα, Τζορτζ.
Με έχεις ξαναδεί;
Είπα, συγγνώμη.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν θα καθίσεις;
Να σου φέρω τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ. Εγώ... Και ο κύριος Κόνροϊ;
Είσαι πολύ τυπικός.
Ο πατέρας είναι καλύτερα, σε ευχαριστώ.
-Καλύτερα; -Τουλάχιστον, έτσι λένε οι γιατροί.
Έχω καιρό να ρωτήσω.
Ρωτούσα πολύ καιρό και έλεγαν το ίδιο πράγμα.
Υπάρχουν σημεία βελτίωσης.
-Αλλά πέρασε πολύς καιρός. -Πόσος;
Από το ατύχημα. Τρία χρόνια.
Το ατύχημα, πριν από τρία χρόνια;
Συνέχεια το ξεχνώ.
Δεν ήσουν εδώ.
Πήγαινε στη δουλειά του. Πολύ περίεργο, δεν το είδε κανείς.
Τον βρήκαν πεσμένο. Είχε χτυπηθεί από αυτοκίνητο.
Δεν ήξερε. Δεν θυμόταν. Προσπάθησαν να τον βοηθήσουν.
-Από τότε, είναι εκεί. -Που;
Στο Σανατόριο Λάμπεθ. Είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ ευγενικοί. Συχνά, εύχομαι...
Οι αναμνήσεις έχουν έναν τρόπο να κολλούν...
...όπως οι σελίδες σε κάποιο βιβλίο, έτσι δεν είναι;
Το άρθρο στην εφημερίδα... Κάποιος δολοφονήθηκε.
Ο πατέρας, μου το διάβασε μεγαλοφώνως.
Μου φάνηκε πολύ παράξενο. Φαινόταν χαρούμενος και ευτυχής.
Είπε ότι κάποιος θα μας έκανε πλούσιους και θα είχα νέο φόρεμα.
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
Πως λεγόταν αυτός που θα σας έκανε πλούσιους;
-Δεν θυμάμαι. -Μήπως Λάρι Κραβάτ;
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Δεν τα θυμάμαι καλά. Αλήθεια!
Μόνο ορισμένα πράγματα. Είναι τόσο παράξενο.
Γυαλίζουν σαν μικρά φώτα. Και όλα γύρω τους είναι σκοτεινά.
Είπες στο Σανατόριο Λάμπεθ;
-Το είπα; -Δεν το είπες;
Φεύγεις τώρα!
Πρέπει... Πρέπει να δω τον πατέρα σου.
-Φερόσουν πολύ περίεργα. -Δεν το ήθελα.
Δεν είπες ούτε μία φορά το όνομά μου.
Ελίζαμπεθ, σε περίπτωση που το ξέχασες.
Με συγχωρείς, Ελίζαμπεθ.
-Αλλά πέρασε τόσος καιρός. -Ναι, πέρασε.
Και τα πράγματα, τελικά, αλλάζουν, έτσι δεν είναι;
Αλλά ο χρόνος δεν αλλάζει.
Προχωρά συνεχώς... και δεν αλλάζει.
Το ξέρω, διότι το έχω δει.
Οι νύχτες, οι ημέρες, οι νύχτες, πάντα το ίδιο.
Η αυγή είναι πάντα γκρι και η μέρα... μπορεί να πάρει διάφορα χρώματα.
Αλλά οι νύχτες είναι μαύρες. Και όλες είναι άδειες.
Όχι. Μόνο οι άνθρωποι αλλάζουν.
Γερνούν και γίνονται άσχημοι...
και... αξιοθρήνητοι.
Μην με κοιτάς μ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν είμαι δική σου έγνοια. Αλήθεια!
Δεν με ξέρεις. Μην ανησυχείς.
Δεν σε έχω ξαναδεί. Είπα ψέματα.
Το φαντάστηκα.
Σε παρακαλώ, μην μου θυμώνεις.
Βλέπεις, φαντάστηκα τόσα πολλά και για πολύ καιρό...
Ότι δεν ήμουν μόνη, ότι είχα φίλους...
Ότι δεν φοβόμουν...
...ότι δεν ήμουν νεκρή, ότι ήμουν ζωντανή.
Ήθελα τόσο να πιστέψω ότι...
...κάποιος με αγαπούσε.
Και εγώ γνωρίζω πως είναι να νοιώθεις μόνος.
Θα γυρίσω σύντομα να σε δω, Ελίζαμπεθ.
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΛΑΜΠΕΘ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Θέλω να δω τον Μάικλ Κόνροϊ. -Κόνροϊ;
-Δεν μπορείτε να τον δείτε. -Γιατί;
Καταρχάς, πέρασε το επισκεπτήριο.
-Είμαι ανηψιός του. Είναι σημαντικό. -Και οι κανόνες μας είναι σημαντικοί.
Ο Κόνροϊ δεν είχε επισκέπτες.
Εμένα θέλει να με δει. Ήμουν στους Πεζοναύτες. Δεν το ξέρει ότι γύρισα.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άδεια να κάνω εξαιρέσεις.
-Και ποιος έχει; -Ίσως αν αιτηθείτε γραπτώς.
Θέλω να τον δω τώρα. Σε ποιον να απευθυνθώ;
Θα μιλήσω στον Δρα Γκραντ.
Θα με βοηθήσετε; Ψάχνω το δωμάτιο του Κόνροϊ.
-Τίνος; -Του Μάικλ Κόνροϊ.
Ο Δρ. Γκραντ έδωσε άδεια.
Δεν τον έχει επισκεφτεί ποτέ κανείς.
Πείτε μου που είναι το δωμάτιο. Είμαι καλός του φίλος.
Είστε φίλος του Μάικλ Κόνροϊ;
-Είμαι κάτι παραπάνω. -214! 214!
Πως τολμάτε να περιφέρεστε μόνος στους διαδρόμους;
-Ήταν ανοιχτά. Ήμουν περίεργος. -Ψέματα, γιατρέ. Ήταν κλειστά.
Τομ, φρόντισε να φύγει αμέσως.
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
Δεν το επιτρέπει η κατάστασή του.
Είμαι ανηψιός του. Δικαιούμαι να ξέρω.
Δεν είστε ανηψιός του. Αν τον γνωρίζατε καθόλου...
θα ξέρατε ότι τα τρία τελευταία χρόνια είναι παράφρων.
Έξω.
Κόνροϊ;
Το φορτηγό. Δεν το είδα. Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Το κεφάλι μου... Το κεφάλι μου πονά.
-Είσαι ο Κόνροϊ; -Ο Μάικλ Κόνροϊ.
Η κόρη μου, θα ανησυχεί. Μπορεί κάποιος...
Ονομάζεται Ελίζαμπεθ. Και μένουμε στο...
Μένουμε στο... Είναι...
Το γράφει στην κάρτα στρατολόγησης μου.
-Στην κάρτα στρατολόγησης; -Ναι.
Για φαντάσου, ένας ανίκανος σαν εμένα!
Δεν μπορείς να ξέρεις. Ο πόλεμος είναι ακόμα στην αρχή του.
Βέβαια. Είμαστε ακόμα στο 1942, σωστά;
Η πλάτη μου. Τώρα αρχίζει να πονά η πλάτη μου.
Κόνροϊ, την προηγούμενη νύχτα, ίσως δύο νύχτες πριν...
κάποιος δολοφονήθηκε στην αποβάθρα.
-Το είδες. -Ναι, το είδα.
Θυμάσαι ποιος το έκανε; Ήταν ο Λάρι Κραβάτ;
Άκουσα έναν πυροβολισμό και μετά ακόμα έναν.
Φοβήθηκα και κρύφτηκα.
Κάποιος έτρεχε. Και μετά... Όλα ήταν ήσυχα.
Κάποιος ήταν πεσμένος εκεί και ήταν νεκρός.
Ήταν και μία βαλίτσα.
-Την πέταξε. -Ποιος την πέταξε;
-Ένας απ' αυτούς που έφυγαν. -Ο Κραβάτ;
Την έκρυψα κάτω από την αποβάθρα...
...ανάμεσα στους πασσάλους.
Κανείς δεν πάει εκεί. Θα πρέπει να με πληρώσει γι' αυτό.
Θα γίνω πλούσιος. Ήταν έξυπνο εκ μέρους μου.
Είπες ότι ο Κραβάτ ήταν εκεί. Ποιος ήταν;
Οι τρεις έφτασαν μαζί; Αυτός με τη βαλίτσα πυροβόλησε;
Κόνροϊ, κοίταξέ με.
Εγώ είχα τη βαλίτσα; Εγώ πυροβόλησα;
Κοίταξέ με.
Εγώ...
Γεια σου.
Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Είναι κάπως αργά, αλλά πέρασε.
Μου ετοίμασες το κρεββάτι.
Με αυτή την έλλειψη στη στέγαση...
έδωσα τη διεύθυνση σε περίπτωση που στρατιώτες ή ναύτες...
Με περίμενες να... γυρίσω στο σπίτι.
Απλώς φαντάστηκα...
Τέλος πάντων, εκεί έχει και μερικά σάντουιτς. Και αυτά είναι για σένα.
Θα έχασα το δείπνο.
Τι περιμένεις;
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. -Δεν το κατάλαβα αυτό.
-Πρέπει να φύγω. -Αυτή τη στιγμή;
Βρήκα τον Κόνροϊ. Μαχαιρώθηκε. Πέθανε στα χέρια μου.
-Πάλεψα για να φύγω. -Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
-Με τον νεκρό μαζί μου; -Γιατί το έσκασες;
Αυτό σκέφτηκα. Σε όλη μου τη ζωή το σκάω.
Ο Κόνροϊ είπε τίποτα πριν...
Όσα ήθελα να μάθω... Μόνο για μία βαλίτσα στην αποβάθρα.
-Για τον Κραβάτ; -Ίσως ήταν κάποιοι άλλοι.
-Ο Ανζέλμο είπε ότι ίσως ήσουν εσύ. -Γιατί δεν το λες και εσύ;
Αφού αυτό σκέπτεσαι.
Δεν ξέρω τι σκέπτομαι. Έχω κλειστά τα μάτια.
Προσπαθώ να τ' ανοίξω και να δω τριγύρω.
Το έσκαγες τη νύχτα που μπήκες στη ζωή μου.
Κάποιος σκοτώθηκε επειδή ρωτούσες.
Σε έδειραν. Πάλι ήθελες να το σκάσεις.
Ό,τι ήξερες για σένα, ήταν στο μυστηριώδες γράμμα που βρήκες.
Μετά τρελλάθηκες και κυνήγησες έναν άσχετο στον δρόμο.
Άσχετο; Αυτός σκότωσε τον Κόνροϊ!
-Γεια. -Γεια.
-Ήλθα για τον Τζορτζ Τέιλορ. -Πρέπει να μπερδεύτηκες.
Είναι το σπίτι μου και δεν είμαι ο Τέιλορ. Ούτε το φύλο δεν πέτυχες.
-Εσύ, πάντως, το πέτυχες. -Ευχαριστώ.
Είναι αργά για παιχνίδια.
Είμαι κάπως ανόητος όταν ξυπνώ. Μάλλον θα γερνώ.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι ακόμα ντυμένη, φοράς παπούτσια, το φως αναμμένο.
Ας μην μπερδεύει ο ένας τον άλλο. Είναι εδώ ο Τέιλορ;
Είναι στην κουζίνα με τον Αδόλφο Χίτλερ.
Θα πάρεις προαγωγή γι' αυτό, υπαστυνόμε.
Καλό αυτό. Θα έκανα λάθος για τον Τέιλορ.
Νόμιζα ότι τον καταπίεζε, δεν ξέρω ποιος. Γι' αυτό άφησα το σημείωμα.
Νόμιζα θα έβλεπε τη Φίλις και θα σταματούσε τα παιχνίδια.
-Αν τον δω, θα του το πω. -Όχι, θα νοιώσει άσχημα.
Φαίνεται ότι απόψε σκότωσε κάποιον Κόνροϊ.
Καλά που δεν είναι εδώ. Δεν ήθελα να τον πιάσω εδώ. Θα έμπλεκες και εσύ.
Εφημερίδες και τα σχετικά. Οι μανιακοί με τα φλας.
Αν τον δεις, πες του ότι για λίγες ώρες θα είμαι στο Τμήμα.
-Αν τον δω. -Ναι, καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Και κάτι ακόμα.
Πρέπει να βάζεις το αμάξι στο γκαράζ.
Μην το αφήνεις όλη νύχτα έξω... Με ζεστή τη μηχανή...
Έβγαινα όταν είπε για εσένα.
Το ήξερε. Ξέρει τα πάντα. Είναι αυθεντικός αστυνόμος.
Δύο ώρες. Δεν είναι και πολύς χρόνος. Ή μήπως είναι;
Μας αρκεί. Κλείσε το φως μέχρι να πάρω το παλτό.
-Που πηγαίνουμε; -Σε κυνήγι θησαυρού στην αποβάθρα.
Μην ανακατευτείς εσύ. Θυμήσου τι είπε ο Κομφούκιος.
Αν αποδειχθεί ότι δεν σκότωσες ποτέ τίποτα άλλο από μια αλογόμυγα...
τότε τρελλάθηκα και θέλω να με δέσουν. Αυτό να πεις στον Κομφούκιο.
Κρις.
Αυτό φαίνεται κάπως άγριο. Πάρε το αμάξι και πήγαινε σπίτι.
Έλα.
Κάπου πρέπει να υπάρχει μία σκάλα. Εδώ δένουν τα σκάφη.
Να μία.
Αν έκρυβα εγώ τη βαλίτσα, θα την έβαζα όσο το δυνατόν πιο ψηλά.
-Τι λες; -Να μείνουμε κοντά ο ένας στον άλλο.
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
Πάω να δω.
-Σαν να ήταν κάποιος εδώ. -Πιθανόν, αρουραίοι.
Αν δεν σε πειράζει, είναι κάτι που δεν θα ήθελα να ξέρω.
Χαρτονομίσματα 1.000 δολλαρίων. Τα δύο εκατομμύρια!
Ήλθαν από πολύ μακρυά. Χάιλ Χίτλερ.
Άναψε ένα σπίρτο.
Άναψε ακόμα ένα. Γρήγορα.
"Γ. Τζορτζ, Τέιλορ". (Τέιλορ σημαίνει και ράπτης)
Τζορτζ... Τέιλορ.
Τζ. Τέιλορ, να σου συστήσω τον Λάρι Κραβάτ.
Λάρι Κραβάτ, ο Τζορτζ Τέιλορ.
Δεν θα μπω στον κόπο να γελαστώ. Δεν θέλω μνήμη για να καταλάβω.
Ένας φόνος, γρήγορη αλλαγή ρούχων και ονόματος και μετά το κρησφύγετο.
Με τον πόλεμο να ξεκινά, τι καλύτερο από τον στρατό;
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Καλύτερα να διαβάσεις τώρα το γράμμα. Αυτό που βρήκα στο νοσοκομείο...
Διάβασέ το.
Η φίλη σου, η Μαίρη, που δεν έβλεπε διότι είχε την καρδιά στα μάτια.
Είναι ο γραφικός της χαρακτήρας;
-Μην μου πεις ψέματα, Κρις! -Ναι, η Μαίρη το έγραψε.
Σε μένα.
Περίμενε. Έριξε έξι. Ίσως είναι αυτόματο.
Τώρα.
Μην είσαι πάνω μου. Έτσι, δίνουμε έναν στόχο. Έλα.
Πρέπει να συνηθίσω και κάτι ακόμα. Να πετάγομαι όποτε ανοίγει μία πόρτα.
Προσπάθησε να θυμηθείς, Τζορτζ.
Λάρι. Έχω έναν ράπτη ονόματι Τζορτζ. Τόσα θυμάμαι.
-Αγάπη μου. -Ούτε έτσι να με λες.
Θυμήθηκα και κάτι ακόμα.
Όλα αυτά έτυχαν σε κάποιον Τέιλορ.
-Αυτός ο άνθρωπος είσαι εσύ. -Είμαι ο Λάρι Κραβάτ.
Σκότωσα κάποιον πριν τρία χρόνια.
Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά τον σκότωσα. Πέταξα τη βαλίτσα και έφυγα.
Ίσως τον σκότωσε ο άλλος. Ίσως εσύ απλώς έφυγες.
-Ο άλλος; -Αυτός που νόμιζες ότι ήσουν.
Ποιος είναι;
Δεν έχω καιρό να αρχίσω πάλι.
-Τελειώνουν οι δύο ώρες μου. -Λες να μπορείς να σκοτώσεις κανέναν;
Ως Τζορτζ Τέιλορ, όχι. Αλλά δεν ξέρω για τον Λάρι Κραβάτ, για μένα.
Εγώ ξέρω. Η απάντηση είναι όχι.
-Ευχαριστώ για την ψήφο σου. -Όχι επειδή έχεις άλλο όνομα.
Αν σβήσεις τη μνήμη κάποιου, δεν αλλάζεις και το μυαλό του.
Τα κριτήρια του παραμένουν τα ίδια.
-Δεν τον είχες σε εκτίμηση. -Ποτέ δεν τον είδα ως φονιά.
Μπορεί ν' άλλαξε στο καλύτερο. Τρία χρόνια πολέμου αλλάζουν κάποιον.
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν τα άκουσα έτσι.
-Λένε ότι σκότωσα κάποιον. -Λένε ότι σκότωσες και τον Κόνροϊ.
-Τον σκότωσες; -Όχι, αλλά μόνο αυτό θυμάμαι.
Μην με κάνεις να προσπαθώ άλλο. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Θα σου φέρω ένα φλυτζάνι καφέ.
Κράτησε το φλυτζάνι. Ας δούμε μήπως για μία φορά βγάλουμε νόημα.
Ό,τι σου συνέβη, έγινε διότι νόμιζαν ότι θα τους οδηγούσες στον Κραβάτ.
Διότι νόμιζαν ότι ο Κραβάτ είχε τα χρήματα.
Όταν ο Ανζέλμο είπε ότι ο Κραβάτ ήταν φονιάς, το είπε να κάνει συμφωνία.
Για λίγα από τα χρήματα, θα απάλλασσε τον Κραβάτ.
Δεν επέμενε καν να δει τον Κραβάτ.
Αν είμαι ο μόνος σύνδεσμος για τα λεφτά, θα με θέλουν ζωντανό.
Εν τούτοις, κάποιος πήγε να με σκοτώσει. Γιατί;
Διότι πλησίαζες σε κάτι σπουδαιότερο από τα χρήματα.
Πλησίαζες σ' αυτόν που έκανε τον φόνο πριν τρία χρόνια.
Κρις, γλυκιά μου. Άκουσέ με. Ο Κόνροϊ ήταν τρελλός για τρία χρόνια.
Έβαλαν κάποιον να τον προσέχει. Να γίνει καλά και να μιλήσει.
Μετά τον βρήκα και πήγαν να με σκοτώσουν.
Όταν απέτυχαν, τον σκότωσαν. Δεν διακινδύνευαν.
Θυσίασαν τα λεφτά για να του κλείσουν το στόμα.
Έτσι όπως πήγαν τα πράγματα, τον συνέφεραν για τα καλά!
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Θα ανταλλάξουμε τον Κραβάτ με έναν δολοφόνο.
-Φεύγετε τόσο σύντομα; -Ήλθαμε μόνο να σωθούμε.
Είναι κάτι περισσότερο.
-Μπορείτε να μου κάνετε μία χάρη; -Ευχαρίστως, αγόρι μου.
Στέλνετε με κάποιον αυτή τη βαλίτσα στην αστυνομία;
Είναι πολύ σημαντικό.
-Ανήκει στον υπαστυνόμο Ντ. Κένταλ. -Αυτός που βγάζει το καπέλο.
Τον ξέρω τον υπαστυνόμο Κένταλ.
Σ' αυτή την περίπτωση, θα χαρώ να την παραδώσω ο ίδιος.
Δεχθείτε αυτά ως δωρεά.
Δέκα δολλάρια; Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Κρις...
Πόσο θέλεις να ξεχάσεις αυτόν που σου έγραψε η Μαίρη;
Περίεργο που το ανέφερες. Δεν τον σκέφθηκα καθόλου.
Θυμάμαι συνέχεια τι πρέπει να ήταν για να τον ερωτευθεί.
Έλα.
-Που πηγαίνουμε; -Σε μία καφετζού.
Γιατί καφετζού;
Για να μας πει την μοίρα.
Βρε, βρε, ο Χιούμπερτ.
-Να σε πάμε κάπου; -Θα περπατήσουμε.
Θα περπατήσουμε; Προς τα που;
Ευθεία.
Περάστε.
Εδώ μέσα είναι πολύ πιο ευχάριστα.
Τι έγιναν τα κόλπα του Φου Μαντσού;
Ήλθε η ώρα να φωτίσουμε όλα τα θέματα που μας απασχολούν.
-Ποια είναι αυτή με το μαλλί; -Μία δεσποινίς Σμιθ.
-Κατάλαβα. -Αν είναι εδώ γύρω, σίγουρα.
-Εδώ έχουμε μία ετοιμόλογη. -Δεν την έχουμε.
-Αφού είμαστε όλοι εδώ... -Δεν είμαστε.
Μήπως είσαι μπερδεμένος, κε Τέιλορ;
Όχι πια. Κάθισε, Κρις.
Ο λόγος αυτής της ανεπίσημης συγκέντρωσης ήταν τα νέα στο ράδιο..
-...ότι καταζητείσαι για φόνο. -Αυτά δεν είναι νέα.
Η αστυνομία σου έδωσε προτεραιότητα.
Επομένως, είναι απαραίτητο να τελειώσουμε αμέσως τη δουλειά μας.
Κύριε Τέιλορ, που είναι ο Κραβάτ;
Δεν θ' έπρεπε να είναι, "Κε Κραβάτ, που είναι ο Τέιλορ;"
-Τι εννοείς; -Ήθελες να δεις τον Κραβάτ.
-Τον κοιτάζεις. -Είσαι τρελλός!
Χτυπήθηκα στην Οκινάουα. Οι γιατροί με "μπάλωσαν".
-Λοιπόν, Φίλις; -Δεν ξέρω, μπορεί.
Μία φορά τον είδα.
Είμαι ο Κραβάτ. Σου δίνω τον λόγο μου.
-Το πιστεύω. -Τότε θα ξέρει που είναι.
Μην μας φάει άλλο χρόνο.
-Θα μιλήσει. -Για φαντάσου!
-Ο Χιούμπερτ είπε τρεις προτάσεις. -Χιούμπερτ!
Ανοίξτε! ξέρω ότι είναι εδώ. Θέλω να μπω!
Γεια σας, παιδιά.
-Δεν είχα την χαρά. -Λέγομαι Φίλιπς, κύριε Ανζέλμο.
-Εσύ είσαι η Φίλις. Έχω ακουστά. -Είναι κοπέλα της καλής κοινωνίας.
Πήρα σπίτι σου, όταν έμαθα τα νέα. Από τότε, σας ψάχνω σε όλη την πόλη.
Θυμήθηκα ότι ανέφερες τον Ανζέλμο.
Τώρα που είσαι εδώ, κύριε Φίλιπς, γιατί είσαι εδώ;
Δεν θα είχατε απαρτία χωρίς εμένα. Και είμαι μέτοχος στα 2.000.000.
-Θα το ανεχθείς αυτό; -Ίσως.
Εν πάση περιπτώσει, πριν έλθουν και άλλοι συνεταίροι...
...προτείνω να συνεχίσεις την κουβέντα, κύριε Κραβάτ.
Κραβάτ;
Ενημέρωσέ τον, Κρις.
Μυστικά.
Δέχομαι την προσφορά σου, Ανζέλμο...
-...με μια μικρή αλλαγή. -Ποια;
Δεν θέλω έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Εσύ ή κάποιος που πλήρωσες, πριν από τρία χρόνια, σκότωσε τον Στιλ.
Θέλω αυτόν που το έκανε.
-Ισχυρίζεσαι ότι δεν το έκανες εσύ; -Το ξέρω.
Λοιπόν...
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι, Φίλις.
-Για ποιο πράγμα; -Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Φρόντισα να μην πέσουν πάνω σου οι υποψίες.
Που το πας;
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν με τον Κραβάτ την παραμονή του φόνου.
Αλλά τη νύχτα του φόνου;
-Ήμουν μαζί σου! -Με εμένα;
Δεν πρέπει, Φίλις... Είσαι μεταξύ φίλων.
Ο Χιούμπερτ ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα.
-Ήταν κι αυτή εδώ; -Όχι, αφεντικό.
Κάνεις αστεία; Είσαι έξυπνος. Βλέπεις ότι είναι κόλπο. Είναι για γέλια.
Γέλασε και μ' αυτό.
Την επομένη σε είδαν στην προκυμαία, νευρική και αναστατωμένη.
Πέταξες στο λιμάνι κάτι που έλαμψε στον ήλιο.
Θα ορκιστούν ότι ήταν όπλο.
Να κάτι να ορκιστείτε, εσύ και αυτός εδώ ο τύπος.
Δεν παγιδεύομαι από τη φάρα σας. Σαν εσάς, είναι δέκα στον παρά.
Δεν με αφορά και δεν θα την πληρώσω εγώ.
Ψάξε στα βιβλία σου. Οι μπάτσοι θα μάθουν για τον νεκρό μπάρμαν.
Ακίνητος.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Και εσύ.
Και εγώ θέλω τα λεφτά, αλλά όχι τόσο πολύ.
Το αμάξι είναι μπροστά στην πόρτα. Μπείτε μέσα.
Δώσε μου το κλειδί.
Όχι, κύριοι. Δεν υπάρχει καιρός γι' αυτό.
Αμφιβάλλω και αν υπάρχει χρόνος να φύγουμε από την πόλη.
Αγαπητή μου, Φίλις.
Τέλειωσαν τα ψέματα.
-Ξεχάσαμε το αμάξι μου! -Θα το πάρουμε αργότερα.
Είμαστε στο Κελάρι. Θ' ανοίξω και θα πιούμε.
-Θα έπινα ένα. -Κι εγώ δεν θα έλεγα όχι.
Μην σκοντάψετε σε κανέναν πελάτη που ξεχάσαμε.
Πέρασε καιρός που δούλεψα πίσω από μπαρ. Μην το πείτε στο σωματείο.
Έχω 12 χρόνια να πληρώσω συνδρομή.
Καθίστε.
Σταμάτησέ με αν επαναλαμβάνομαι, αλλά είσαι πολύ καλός τύπος.
-Ξέχασέ το. -Σου χρωστώ πολλά.
Δεν χρωστάς τίποτα. Ό,τι έκανα, το έκανα για την Κρίστι.
Εσύ φέρθηκες ανόητα από την αρχή. Και πήγες σ' αυτή την παγίδα.
-Δεν μπορούσε αλλιώς. -Δεν το ήθελα.
Κατάλαβα ότι όλοι εκτός από έναν, ήθελαν μόνο τα χρήματα.
Αυτός ο ένας, με ήθελε όσο τίποτα νεκρό.
Διότι αν και όταν θυμηθώ, θα ξέρω ότι αυτός σκότωσε τον Στιλ.
Συμπέρανα ότι θα έκανε προσπάθεια να με πετύχει μόνο, να με βγάλει...
...από εκεί πέρα.
Έπρεπε να σε βρει μόνο. Μακρυά από τους άλλους, για να μην αποκαλυφθεί.
Ώστε να μην γνωρίζουν ότι αυτός...
-Λυπάμαι που μπλέχθηκες, Κρίστι. -Δεν συμμετείχε.
Ήξερες από την αρχή ότι ο Τζορτζ ήταν ο Κραβάτ;
Όχι μέχρι απόψε. Ποτέ δεν είδα τον Κραβάτ.
Ο Στιλ ήλθε από την Αριζόνα με τα λεφτά.
Είμαι καλός στο να διοχετεύω μεγάλα χαρτονομίσματα.
Ο Στιλ δεν με ήξερε. Θα βρισκόμασταν στην αποβάθρα.
Ο Κραβάτ κάπως το έμαθε. Έπεισε τον Στιλ ότι ήταν εγώ και πήρε τα λεφτά.
Όταν έφτασα, ο Στιλ ήταν μόνος.
Νόμιζα ότι με πρόδωσε και τον σκότωσα.
Μετά είδα τον Κραβάτ. Έριξα και αστόχησα. Δεν τον ξαναείδα.
Ο Κόνροϊ το είδε και πήγες να τον σκοτώσεις με το φορτηγό.
-Όπως έκανες και με μένα απόψε. -Δεν ήταν αποτελεσματικό. Αστόχησα.
Αυτός κατέληξε τρελλός. Δεν με ανησυχεί αυτός, τώρα.
Όχι. Τον τακτοποίησε ο ανθρωπάκος με τα γυαλιά.
Αυτός που έβαλες στης Κρίστι να με παρακολουθεί.
Εσύ τον έστειλες να μας κυνηγήσει στην αποβάθρα;
Αγνοούσα που ήσασταν. Είχε εντολή να χτυπήσει οπουδήποτε και οποτεδήποτε.
Σε σκεπτόμουν πολύ, Κραβάτ.
Για τρία χρόνια. Εσένα και τα χρήματα που μου έκλεψες.
Θα γίνεις φτωχός, Κραβάτ. Ο νεκρός είναι φτωχός.
-Εγώ σε έμπλεξα. -Σταμάτα.
Εγώ που ξεχωρίζω τους ανθρώπους!
Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνο. Έπρεπε να καλέσω τον καλό άνθρωπο.
Ποτέ δεν έκανα τίποτα σε σένα.
-Τα κάνεις όλα τώρα! -Γιατί μπλέχτηκες; Σε προειδοποίησα.
-Η απάντηση ισχύει. -Είσαι τρελλή γι' αυτόν.
-Είναι αργά τώρα. -Δεν είχε σχέση και το ξέρεις.
-Είναι πολύ αργά. -Ίσως δεν είναι.
Δεν ξέρεις γιατί ήμασταν κάτω από την αποβάθρα.
Να σου πω εγώ ή η Κρίστι; Ίσως πιστέψεις αυτήν.
-Είναι τόσο σπουδαίο; -Εγώ έτσι νόμιζα.
Να δω αν ήταν εκεί τα λεφτά που είχα κρύψει.
Ήταν;
-Κάθε χαρτονόμισμα 1.000 δολλαρίων. -Νόμιζα ότι είχες γλυτώσει.
Σκέφτηκες και ότι θα έχουν χαθεί. Είναι όλα εκεί.
2.000.000. Μόνο η Κρίστι θα ξέρει ότι τα πήρες.
Αυτή είναι η συμφωνία.
-Την Κρίστι για τα 2.000.000. -Δεν δέχομαι.
Τι να σου κάνει; Να πάει στην αστυνομία;
Ο λόγος της εναντίον του δικού σου. Θα φύγω. Θα πουν ότι το έκανα εγώ.
Αυτή απλώς θα μιλά και σύντομα δεν θα ακούει κανείς.
-Δεν δέχομαι. -2.000.000.
-Δύο εκατομμύρια δολλάρια. -Που είναι;
Θα σε πάω κοντά. Αφήνεις την Κρίστι και θα σου πω.
Δεν είμαι σε θέση να ψεύδομαι. Δεν είναι κόλπο. Δεν ήξερα τι θα συμβεί.
-Που θα πάμε; -Κοντά στην αποβάθρα.
Εντάξει.
-Που πάμε; -Λίγα σπίτια πιο κάτω.
Άφησε ανοικτή την μηχανή.
Εντάξει. Εντάξει.
-Στο αμάξι. -Τα λεφτά είναι μέσα.
-Κάνε ό,τι σου λέω! -Η Κρίστι;
-Μαζί. -Δεν θα τα πάρεις!
Θα τα πάρω. Τώρα ξέρω που είναι.
Θα έλθω αργότερα. Μπείτε και οι δύο στο αμάξι.
Μην κινηθεί κανείς.
-Πως είναι, Μακ; -Είναι ακόμα μαζί μας.
-Πήγαινέ τους πίσω! -Πίσω, παιδιά.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Αντέγραψέ το, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Σας μίλησε ο Φίλιπς;
Λεπτομερώς. Θα είναι καλύτερο και από το "Αμπέρ για πάντα"!
-Όχι ότι με νοιάζει, αλλά θα ζήσει; -Αν μάθαινα να πυροβολώ ευθεία...
..θα γλύτωνα λεφτά τους φορολογουμένους.
-Αλλά κλείνω τα μάτια. -Υπαστυνόμε, ο Μακ.
Ναι.
Γεια σου, Μακ. Ο ανθρωπάκος με τα γυαλιά...
...δούλευε στο Σανατόριο Λάμπερτ.
-Λάμπεθ. -Γράψε, Σανατόριο Λάμπεθ.
Άρχισε από εκεί. Έπιασες όλους τους άλλους. Ωραία.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Ήταν πολύ έξυπνο που σκέφθηκες να φέρεις τον Φίλιπς στην ιεραποστολή.
Ήξερες ότι θα ακολουθούσα τη βαλίτσα, έτσι;
Έπρεπε να σκεφθώ έξυπνα και να μιλώ γρήγορα.
Θα γινόσουν καλός "μυστικός", Κραβάτ.
-"Μυστικός"; -Είναι ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Τουλάχιστον δεν έμπλεξα πουθενά.
Ναι. Θα γυρίσεις στα ίδια;
Όχι, ευχαριστώ. Τρία χρόνια πολέμου αλλάζουν τον άνθρωπο.
-Αυτό έλεγα πάντα. -Πες μου, αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν δεν πειράζει, θέλω να τριγυρίσω λίγο. Έχω ακόμα πολλά ερωτήματα.
Σε ένα, ξέρω την απάντηση. Αλλά δεν με ρώτησες ακόμα.
Μόσκοβιτς, αναρωτήθηκες ποτέ γιατί ο ντετέκτιβ φορά πάντα το καπέλο;
-Δεν το είχα σκεφθεί. -Απόψε έμαθα το γιατί.
Αν πρέπει να πυροβολήσεις, δεν θέλεις να έχεις το καπέλο στο χέρι.
Φαίνεται ότι οι ταινίες έχουν δίκιο.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ